1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Единадесет] Мамо? аз съм Джейн.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
прибрах се

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Тери] Не.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Дишайте.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Тери] Слънчоглед.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
-[изстрел]
-Дъга.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- Четири и петдесет. Три в дясно...
-Дишай.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Тери] Четири вляво. Слънчоглед.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- Четири и петдесет. Дъга.
-Дишай.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Три вдясно. Четири вляво.
-Дишай.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Тери] Четири и петдесет. Слънчоглед. Дъга.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[ахва]

13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Дишайте. Слънчоглед. Дъга.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Три вдясно. Четири вляво.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
-[издишва]
-Добре. добре си

16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
И то просто се повтаряше?

17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
повторение?

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Като кръг? Просто ти показвам
едно и също изображение отново и отново?

19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
Тя продължи да показва момичето в стаята.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Стаята на дъгата?

21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
Как изглеждаше момичето?

22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
-Различни.
- Различен от теб?

23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
Мисля, че затова мама искаше да говорим.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Да ти покажа момичето?

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
Мисля, че иска да я намеря.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Когато Тери те търсеше,

27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
тя пази тези файлове
на други изчезнали деца.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Деца, за които тя смяташе, че са като теб.

29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Може би това момиче е някъде тук.

30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
тук

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
Някой изглежда ли познат?

32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
това тя ли е

33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[статично пращене]

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
- Намери ли я?
-[издишва]

35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
не

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[пукащ огън]

37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
здравей

38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[ахва и се гащи]

39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Беки! Беки, намерих я.

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Беки] Аз просто...
Не знаех на кого друг да се обадя.

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
Той ми даде този номер,
и той дойде тук да я търси.

42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Мислех, че може би той може да ми помогне.

43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Да, Джим Хопър, той дойде тук
с някаква жена на име Джойс Байърс?

44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Е, това е малко трудно за обяснение.
ъъ...

45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
Има още едно момиче и тя липсва,
и мисля, че е в беда.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Просто... не знаех на кого да се обадя.

47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Благодаря ви, благодаря ви. А вие сте?

48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
- Флоренция...
-[вратата се отваря]

49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Ще трябва да ти се обадя отново.

50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Джейн? Джейн?

51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Джейн?

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Джейн!

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Джейн!

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Джейн!

55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Четири и петдесет... Дишай. Слънчоглед...

56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[пуска се тематична музика]

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
[свири се "Runaway"]

58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ На улицата, където живеете
Момичетата говорят за социалния си живот ♪

59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ Те са направени от червило
Пластмаса и боя ♪

60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ Нотка самур в очите им ♪

61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ През целия си живот всичко, което си поискал
Кога баща ти ще говори с теб ♪

62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ Но ти живееше в друг свят
Опитвам се да получа съобщение чрез ♪

63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ Никой не чу нито една дума, която казахте ♪

64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ Трябваше да видят в очите ти ♪

65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Гледай, хлапе.

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Вентилатор за уста.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Ооо, тя е малко избягала ♪

68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ Момичето на татко се научи бързо
Всички онези неща, които тя не можеше да каже ♪

69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Ооо, тя е малко избягала ♪

70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[неясно бърборене и кикотене]

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Те са мъртви. [смее се]

72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
Всички са мъртви!

73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
Всички са мъртви! [смее се]

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
Всички са мъртви!

75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[хората говорят неясно]

76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Доти] Трябва да се изправиш, Акс.
Има място на няколко пресечки.

77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
здравей

78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Е, добре...

79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
Какво имаме тук?

80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Мик се присмива] Какво носи тя?

81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
Какви са тези гащеризони?

82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Доти] Няма никакви крави
да доя тук, хлапе.

83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Сега се върни във фермата.

84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
Търся сестра си.

85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
О... Шърли Темпъл загуби сестра си.
Толкова тъжно.

86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
Видях я. тук

87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Ъ-ъ-ъ. Ръка от джоба. бавно.

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Дай ми тези неща.

89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
- Това Кали ли е?
-Кали?

90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
как ни намерихте

91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- Кой друг знае, че си тук?
- Никой.

92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Е, какво тогава? Пуф! Просто се появяваш
като магия с тази снимка?

93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Бъдете спокойни. Тя е просто дете.

94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Хлапе, което може да убие всички ни.

95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Ако трябва да попитам отново, Шърли,
ще започнеш да губиш неща.

96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Започвайки с онези красиви малки кичури
от твоето. да

97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Хайде, Акс. Остави ножа.

98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
как ни намерихте

99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- Видях я.
-[Мик] Брадва!

100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Това не е отговор.

101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Исус. Исус Христос!

102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[възкликващо]

103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Махни се! мамка му! мамка му!

104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Кали] Ти си ужасен танцьор, Аксел.

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Казах ти, стой далеч от главата ми.

106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
И така, сега заплашваме малките момичета,
ние ли сме

107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
-Тя знае за теб.
- Тя имаше това.

108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Откъде взехте това?

109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
мамо

110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Майка ти ти даде това?

111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
В нейния мечтан кръг.

112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[подиграва се] Кръг на мечтите.
Мисля, че е шизо или нещо такова.

113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
- Казва, че търси сестра си.
- да Както казах, шизо.

114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Исусе!

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
видях те

116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
В стаята на дъгата.

117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
как се казваш

118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Джейн.

119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
сестра.

120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
сестра.

121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Кали] И този спомен
майка ти сподели...

122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
това е единственият ти спомен за мен?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Единадесет] Да.

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Кали] И колко време си
с този полицай?

125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Единадесет] Триста
и двадесет и седем дни.

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
И този полицай, мисли той

127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
той може да сключи някаква сделка
с тези мъже, за да те освободи?

128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
да

129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- Казва скоро.
- Значи е наивен.

130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
Винаги ще бъдем чудовища за тях.
разбираш ли

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Нека позная. Вашият полицай,
той също те спира да използваш дарбите си?

132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
Това, което можете да направите, е невероятно.

133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
Това те прави много специална, Джейн.

134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
чакай

135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
-Имаш ли подарък?
-Различни.

136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
Мога да накарам хората да видят или да не видят,
каквото избера.

137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
Затова ли направи човека
с лудия танц на косата?

138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
-Аксел не обича толкова паяците, така че...
- Накарахте го да види паяци?

139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
Но не е нужно да е страшно.

140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
Тази пеперуда не е истинска.

141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Току-що убедих ума ви, че е така.

142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Гледайте на това като на вид магия.

143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
истинска ли си

144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Да, аз съм истински.

145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[и двамата се смеят]

146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
какво не е наред

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Нищо не е наред.

148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
Просто се чувствам... цял... сега.

149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Сякаш... част от мен липсваше,

150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
а сега не е така.

151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
това има ли смисъл

152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
да

153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
Мисля, че майка ти те изпрати тук
по причина.

154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
Мисля, че тя някак си знаеше
че принадлежим заедно.

155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
Мисля, че това е вашият дом.

156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Начало.

157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
да Начало.

158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[човек по радиото] Това е кола 13,
отговаряйки на 245 на 31 Ashbury.

159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[човек 2 по радиото неясно]
...заподозрян под наблюдение.

160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
-[тракане]
-[Аксел] Мамка му.

161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
Как е твоята бяла сестра?
Притиснал си я много здраво?

162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Да, какво ще кажете за приспивна песен?
Изпя ли й една?

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
-♪ Старият Макдоналд имаше ферма ♪
-[смее се] Да.

164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[всички] ♪ E-I-E-I-O ♪

165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ И във фермата си имаше крава ♪

166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
Тя ме намери само с това.

167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
какво означава това

168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
Това означава, че тя може да намери хора
без да мърдам.

169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
С нищо друго освен изображение.

170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
Казваш ми, че Шърли е човек
радар детектор или нещо такова?

171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Или някакви лайна, да.

172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
хайде Няма начин.

173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
Скоро ще разберем.

174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
Искам да направя едно. утре

175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
- Сериозно ли, Кал?
-В момента сме твърде горещи.

176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[пее-песен] Параноик.

177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Реалистичен. Не убиваш мъжете им
и очаквайте да гледат на другата страна.

178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
Ако ни намерят, ще отприщят ада.

179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Значи се поддаваме на страха?

180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Тя изпитва болка. Тя се нуждае от това.

181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Утре излизаме.

182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Кълна се в Бог,
Шърли Темпъл ще ни убие всички.

183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Хопър] Аз съм.

184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
Знам, че ме нямаше твърде дълго,
и, ъъ...

185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Просто искам да знаеш
че не е заради теб.

186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
И това не е заради нашата битка.

187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
изникна нещо,

188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
и скоро ще обясня всичко.

189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
Аз просто, хм...

190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
Искам да знаеш, че не съм...
Не ти се сърдя. аз...

191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
Просто съжалявам.

192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
всичко е наред Това съм само аз.

193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Лош сън?

194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
колко е часът

195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
Късно е.

196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
Добре спахте. ела

197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
Време е да се срещнеш с приятелите ми.
Този път както трябва.

198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Имаме нужда от повече пари, Кал.
Не мога да продължа да ям тези боклуци.

199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- Това е Аксел.
-Мразещият паяк?

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Да, мразещият паяк.

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
Това е Доти, нашата най-нова.

202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
И тя като теб току-що е напуснала дома си.

203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
-[Аксел] Имаш предвид лудницата.
-[Кали] Мик, нашите очи, нашият защитник.

204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
Това е Фъншайн, нашият воин.

205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Не позволявайте на размера му да ви плаши.
Забавлението е плюшено мече.

206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Радвам се да се запознаем, г-це Джейн.

207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Ако търсите номер,
няма да намерите такъв.

208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
Те не са като нас.

209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
Не, не по този начин.
Но като нас те са изгнаници.

210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Изгнаници?

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
-Изроди.
-Говори за себе си.

212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Обществото ги изостави,
нарани ги, изхвърли ги.

213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
Бяхме мъртви, всички.

214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Кали ни спаси. тук И тук.

215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Не ни се сърди сега, Fun.

216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
Не, не е каша. вярно

217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Сега ще й помогнем.

218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
В този живот, хлапе,
преобръщаш се или отвръщаш.

219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
Тук всички сме бойци.

220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Бийте се с кого?

221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Всички, които виждате тук, бяха
по някакъв начин отговорен

222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
за това, което ни се случи.

223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
Нараняваш ли лошите хора?

224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Не, просто ги потупваме по рамото.

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Убиваш ли ги?

226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Те са престъпници.
Ние просто ги караме да плащат за престъпленията си.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Бум.

228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
По дяволите, Шърли. какво става
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
Не можем всички да сме бойци, предполагам.

230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
Аз съм боец. Убил съм.

231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
Тези мъже, които убихте, заслужаваха ли го?

232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- Те ме нараниха.
-[крещи]

233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
И все още искат да те наранят.
Да ни нарани.

234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
Просто правим първата стъпка.

235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
ела

236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
Бях точно като теб едно време.

237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
Сдържах гнева си в себе си.

238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
Опитах се да се скрия от него,
но след това тази болка настъпи.

239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Нагноени?

240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Разпространи се.

241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Докато най-накрая се изправих пред болката си,
и започнах да се лекувам.

242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
- Виждате ли този влак?
-да

243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Искам да ни го нарисуваш.

244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[скърцане на метал]

245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Единадесет] Не мога.

246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Снощи ми каза
веднъж си вдигнал микробус.

247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
да

248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
Лошите хора се опитваха
да те взема отново,

249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
и това те ядоса.

250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
добре Така че открийте този гняв,

251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
съсредоточи се върху това, не върху влака,
не теглото му.

252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Искам да намериш нещо
от живота си.

253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Нещо, което те ядосва.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
-[Макс се смее]
- Сега го насочете.

255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Копайте по-дълбоко.
Цял живот си бил лъган...

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- Имам ли майка?
- Тя вече не е наоколо.

257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
...затворен.

258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Не се отдалечавай от мен!
Порасни по дяволите!

259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[крещи]

260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
Лошите мъже отнеха дома ви,

261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
майка ти...

262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Джейн. [крещи]

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
Взеха ти всичко.

264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
татко!

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
Те откраднаха живота ти, Джейн.

266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Искам да ги намериш.

267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[крещи]

268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Мик ура] Да!

269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
-[всички аплодират]
-Да, Джейн!

270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
Е, как се чувстваш?

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
добре

272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
Това са лошите мъже, както ги наричате.

273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Тези, за които вярваме, че са все още живи.
познавате ли такива

274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
него.

275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[д-р Бренер] Четири и петдесет...

276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
Той нарани мама.

277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Името му е Рей Карол.
И той направи повече от това да нарани майка ти.

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[електричество пука]

279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
Лошите хора като Рей знаят за нас.

280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
Това ги прави трудни за проследяване.
Но може би вече не.

281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[статично пращене]

282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
„Апартаменти Грамърси.
Вашингтон и Бетел."

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
Това трябва да е. нали

284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Лилбърн". къде е това
-На около час на изток.

285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Дори нямаме ново возене.

286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
Така че разменяме чиниите.
Имаме чинии, нали?

287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
- да
- Рисковано е.

288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Къде е забавлението, ако няма риск?

289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
Искаме да дадем на сестра ми
запомнящ се първи ден, нали?

290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Включвам се. За мис Джейн.

291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
да разбира се защо не Мик?

292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Майната му!

293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
["Dead End Justice" се възпроизвежда]

294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[пистолетни петли]

295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Кучко.

296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Кучко.

297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
["Dead End Justice" продължава да се възпроизвежда]

298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[човек] Махни се от мен! Махни се от мен!

299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
["Dead End Justice" продължава да се възпроизвежда]

300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
какво правим

301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Запасяване.

302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Хей, банята ти тече.

303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[мъж] О, мамка му.

304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
да

305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
мамка му

306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Добре, състезатели,
имаш минута и половина,

307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
нека започнем вашето почистване в супермаркета!

308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
["Dead End Justice" продължава да се възпроизвежда]

309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
хей Върни го обратно,
или ще ти пръсна главата.

310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- Чуваш ли ме, изрод?
- Свали пистолета.

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Стой назад. Стой назад.

312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Даръл, парите ти са застраховани.

313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
Ние само крадем от военния престъпник
милиардери, които притежават това място.

314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
-Няма да загубиш и стотинка.
- Казах стой назад.

315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Ние сме от една и съща страна.

316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- Обещавам.
- Стой назад.

317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
-[крещи]
-[мрънка]

318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
- По дяволите, Шърли.
-[полицейски сирени вият]

319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
да тръгваме! тръгвай! Давай, давай, давай, давай!

320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Мик! Трябва да тръгваме, Мик!

321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
Трябва да проверим мястото,
придържайте се към рутината. Имаме време.

322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
Ние също я имаме. може ли да погледнеш

323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- Той гледа телевизия.
- Сам ли е?

324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
Видях го. Никой друг.

325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- Достатъчно добър за мен.
- Аз също.

326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Нека направим това.

327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- Продължавайте да работи.
- Ще се срещнем отзад.

328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[крещи]

329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[публиката се смее]

330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Пънки, какво има?

331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
Кошмар.

332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
Сънувах, че съм в кабинета на лекаря.

333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
Изведнъж той започна да ми дава
моя изстрел в ръката ми.

334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
След това иглата стана по-голяма
и все по-голям и по-голям...

335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[щракване на копчето]

336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Кали] Здравей, Рей.

337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Исус Христос!

338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Funshine] Седни. моля

339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
- Казах седни.
-Моля те...

340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Просто, моля те... просто вземи каквото искаш.

341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Аксел] О, ще го направим.

342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Къде ти е портфейла?

343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
-Спалня. Моята спалня. Дънките ми.
-Хайде де.

344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Доти] Да.

345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Аксел] Разбрах.

346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
помниш ли ни

347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
Какво за нас?
Помниш ли ни, Рей?

348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[сумтене]

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
моля моля

350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
Ти нарани мама.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
- [възкликва]
-[мрънка]

352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[стене] Чакай.

353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[треперещо] Моля. слушай...

354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
Просто направих това, което ми каза да направя.

355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Той каза, че е болна.

356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
Ти имаше избор, Рей.

357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
И ти избра да последваш мъж
знаеше, че е зло.

358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Не, чакай! Не, чакай! чакай!

359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
Мога да помогна. Мога да ти помогна да го намериш.

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
-Намери кого?
-Бренър!

361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
Мога да те заведа при него.

362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Татко го няма.

363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
Не, той е жив.

364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Не ни лъжи, Рей.

365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
не лъжа!

366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[тихо] Кълна се... [хленчене]

367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
Той ми вярва.

368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Ще те заведа при него.

369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
Ако е жив, Джейн ще го намери.

370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Точно както тя те намери.

371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Направи го, Джейн.

372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- Направи го.
-Чакай.

373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[задушаване]

374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Не много бързо.

375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
Той не беше толкова щедър с майка ти.

376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[жена по телефона]
Скъпа, стой спокойно.

377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Аксел] О, мамка му!

378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
Полицията е на път, скъпа. окей

379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[задъхване, кашлица]

380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
какво не е наред

381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
-Какво не е наред?
- Имаме проблем.

382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Доти] Деца в апартамента.

383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Рей] Моля...

384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
-Той прояви ли милост към майка ти? не
-[Рей] Моля те. не

385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
-съжалявам
-Той я взе от теб, без да се колебае.

386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
моля те недей моля

387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Аксел] Трябва да тръгваме, К.
Извикаха ченгетата.

388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
Първо ще завършим това.

389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
-[Аксел] Кали!
- Джейн, сега!

390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Рей] Моля те, не...

391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
моля моля

392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
-[пистолетни петли]
- [възкликва]

393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
-[аха]
-[стъкло се разбива]

394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[полицейски сирени вият]

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Аксел] Кали, трябва да тръгваме!

396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
-[Доти] Мамка му!
-[Аксел] Давай, давай, давай!

397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Доти] Мамка му!

398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
хайде влизай!

399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
Ако искаш да покажеш милост,
това е вашият избор.

400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
Но никога не отнемай моята. някога.

401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
разбираш ли разбираш ли

402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[неясно радио бърборене]

403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] Виждам те и ти вдигам десет.

404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
Как ти харесва това?

405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
Това беше грешка, момиче.
Грешка.

406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Доти] Мисля, че си пълен с глупости.

407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[чука на вратата]

408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
може ли да седна

409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
Някога бях точно като теб, знаеш ли?

410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
Но затова съм строг към теб,
защото виждам в теб своите минали грешки.

411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
Те бяха деца.

412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Това извинява ли греховете на този човек?
Не бяхме ли и ние деца?

413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
Спомням си деня, в който дойдох
в стаята на дъгата и те нямаше.

414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
И така, когато дарбите ми бяха достатъчно силни,
Използвах ги, за да избягам.

415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
И избягах.

416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
Избягах докъдето можах.

417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
И беше там, далеч,
че намерих място да се скрия.

418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
Едно семейство.

419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
Дом.

420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Точно като теб и твоя полицай.

421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
Но те не можаха да ми помогнат.

422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
Така че в крайна сметка загубих и тях.

423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
И така, реших да изиграя ролята.

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
Да спра да се крия.

425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
Да използвам дарбите си срещу онези, които ни нараняват.

426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
Сега сте изправени пред
със същия избор, Джейн.

427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Върнете се в скривалище
и дано не те намерят.

428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Бийте се и се изправете отново срещу тях.

429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Изправи се срещу кого?

430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
Човекът, който нарича себе си наш баща.

431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Татко е мъртъв.

432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[д-р Brenner] Този човек тази вечер не беше съгласен.

433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
Ти не си истински.

434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
През цялото това време?
И не си ме търсил?

435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
защо

436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Защото си помислил, че съм мъртъв?

437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Или защото те е било страх
от това, което може да намерите?

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
тръгвай си

439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
Трябва да се изправиш срещу болката си.

440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
Имаш рана, Единайсет,
ужасна рана.

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
И е гнойно.

442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Помните ли
какво означава това Гнойна?

443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Това означава гниене.

444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
И ще расте.

445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[ехо] Разпространи се.

446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
- Махай се от главата ми.
- И в крайна сметка ще те убие.

447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[крещи] Махай се от главата ми!

448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[плаче]

449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Това не е затвор, Джейн.

450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Винаги си свободен
да се върнеш при твоя полицай.

451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
Или остани и отмъсти за майка си.

452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Нека излекуваме раните си заедно.

453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
-[смее се] Пълна къща.
-Майната му. излязох

454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Без пари, искаш да кажеш. Разорен си!
-[смее се]

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
-Искаш ли, Мик?
-[присмива се] Не.

456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
- Ау, хайде де! Само една ръка.
- Ти си най-лошият.

457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Доти] С какво съм най-зле?

458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Защото една ръка води до две ръце,

459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
две ръце водят до три.
Преди да се усетите, аз съм разорен като Аксел.

460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
-[Доти] Влизаш ли или излизаш?
-[Мик] Навън.

461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Днес, утре, вдругиден.

462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Може би можем да те наричаме Ел.
Съкратено от Eleven.

463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
По-добре бягай!
Тя е наша приятелка и е луда!

464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Майк] Не, Ел, ти не си чудовището.

465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
Ти ме спаси, разбираш ли?
Ти ме спаси.

466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Единадесет] Компромис?

467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Хопър] Това е нещо, което е вид
между тях. Като наполовина щастлив.

468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
След като го поправим,
ще бъде хубаво. Наистина хубаво.

469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
Това е вашият нов дом.

470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
-[мрънка]
-[бипкане]

471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[ехо] Там бях.
Това е проклето гробище.

472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
Трябва да мина!
Трябва да мина!

473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
-[Хопър] Уау! Уау!
- Трябва да ги предупредя. Това е капан!

474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
Трябва да мина. Това е капан.
Трябва да им кажа, че е капан.

475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
-[Единадесет] Майк!
- Това е капан! Това е капан!

476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Майк!

477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Майк! Майк!

478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Майк! Майк, къде си?

479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Майк! Майк!

480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[силно тропане]

481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[офицер] Давай, давай, давай!

482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
да вървим

483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[офицер] Не мърдайте!

484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
-[Аксел] Какво става по дяволите?
-Намериха ни!

485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
-Иисус! Исус Христос!
-Не, не, не.

486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Шшт...

487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
-[офицер 1] Разпръснете наляво.
-[офицер 2] Добре.

488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Funshine] Да тръгваме! Сега!

489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
-Хей! хей
- Джейн, хайде!

490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
Хайде побързай!

491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Внимавай! Внимавай!

492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[крещи]

493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[офицер] Слез долу! Слез долу!

494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Аксел] Направи нещо, Кал.
направи нещо!

495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Джейн, влизай.

496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
Това е проклето гробище.

497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
-Майк!
- Това е капан! Това е капан!

498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
съжалявам съжалявам
но трябва да се върна.

499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
Приятелите ми... Приятелите ми са в опасност.

500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
Не е време за разговори.
Трябва да тръгваме веднага!

501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Майка ти те изпрати тук
с причина, помниш ли?

502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
Ние принадлежим заедно.

503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
Няма нищо за теб там.
Те не могат да те спасят, Джейн.

504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
не

505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
Но мога да ги спася.

506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Джейн. Джейн!

507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
Джейн!

508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Джейн!

509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
По дяволите беше това? Какво не е наред с нея?

510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[жена] Добре ли си, скъпа?

511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
Изглеждаше малко отчаян там.
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Хм.

513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[въздиша] Ти си ужасно млад
да пътуваш сам, нали?

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Е, ти си доста дърдорко.

515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
И така, накъде сте се запътили?

516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
На родителите ти, надявам се?

517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
Отивам при приятелите си.

518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
отивам си вкъщи.

519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[свири нова вълна песен]